专题栏目 · 文化比较

文化比较

比较亲属制度，需要让被比较的材料处在可说明的范围内。本栏目先介绍如何选择同一比较维度，再讨论为什么单一个案不能代表整个文化，最后考察亲属称谓在翻译中可能丢失的信息。阅读时给每项材料补上时间、地域、群体和用词来源，留意“材料中出现过”与“普遍适用”之间的距离。