专题短文 · 个案与群体
文化差异不能从个案推全体
乱伦社文化比较：区分规范、实践与叙述，限定地点、时期和材料范围，避免由一个故事推断整个群体的亲属观念。
让语境进入比较
文化语境
文化语境不仅是一个地域名称，还包括材料出现的时间、群体、语言和用途。本组两篇分别处理从个案扩大到全体的推论，以及翻译亲属称谓时的含义变化。可先为材料写一条范围说明，再检查中文用词是否把原有的辈分、关系类别或称呼习惯合并了。
专题短文 · 称谓与翻译
翻译中的亲属称谓
乱伦社介绍亲属称谓翻译中的关系指称、直接称呼和文化语境，说明如何保留原词、核对关系并避免用译名扩写事实。